Hei, kulta. - Hei, äiti.
Voitko jo paremmin? - Vähän.
Arvaa mitä?
Ukki tuli käymään.
Etkö voi kertoa, että olen kipeä?
Hän tuli, koska olet kipeä.
Vihaan, kun hän nipistää poskesta. - Ehkä hän ei nyt tee niin.
Miten pieni sairastaja voi?
Jätän teidät kahden.
Toin sinulle lahjan. - Mikä se on?
Kirja?
Kun olin ikäisesi, telkkaria kutsuttiin "kirjaksi". Tämä on upea.
Isäni luki sitä minulle, ja minä sinun isällesi.
Tänään luen sitä sinulle. - Onko siinä urheilua?
Miekkailua, tappelua, kidutusta, kostoa, jättiläisiä, hirviöitä, -
takaa-ajoa, pakenemista, tosirakkautta, ihmeitä.
Ei kuulosta huonolta. Yritän pysyä hereillä.
Kiitos, ystävällisesti tehty.
Tuntuu hienolta saada täysi luottamuksesi.
"Prinsessan ryöstö."
"S. Morgensternin teos. Kappale 1 ."
"Buttercup varttui pienellä tilalla maassa nimeltä Florin."
"Hän ratsastihevosillaja piinasi tilalla työskentelevääpoikaa."
"Pojan nimi oli Westley, mutta Buttercup eikäyttänyt sitä nimeä."
Eikö olekin upea alku? - Joo, tosihyvä.
"Buttercup nauttisuunnattomasti Westleyn käskyttämisestä."
Renki... Puhdista satulani. Sen pitää kiiltää kuin peili huomenna.
Kuten haluatte.
"Kuten haluatte, muuta poika eisanonutkaan."
Renki. Täytä nämä vedellä.
Pyydän. - Kuten haluatte.
Sinäpäivänä hän tajusi, että kun poika sanoi "kuten haluatte", -
tämä tarkoittikin "rakastan sinua".
Buttercup yllättyiymmärtäessään, että olirakastunut.
Renki...
Antaisitko tuon kannun minulle?
Kuten haluatte.
Hetkinen...
Yritätkö huijata minua?
Missä urheilu on? Onko tämä pussailukirja?
Odotahan vain... - Koska kirjasta tulee hyvä?
Anna kun luen.
"Westleyllä ei ollut varaa mennä naimisiin" -
"joten hän lähti etsimään omaisuuksia ulkomailta."
"Buttercup olisurullinen."
Uskomatonta.
Pelkään, etten enää näe sinua.
Näet kyllä.
Entä jos jotakin sattuu?
Kuulehan minua...
Lupaan tulla takaisin.
Kuinka voit olla varma?
Sellaista tosirakkaus on.
Luuletko, että tällainen on jokapäiväistä?
"Westley eipäässytperille.
Piraatti Roberts kaappasihänen laivansa."
"Kun Buttercup saikuulla, että Westley olimurhattu..."
Merirosvojen murhat kelpaavat.
"Hän lukittautuihuoneeseen, eikä syönyt eikä nukkunut."
En tule ikinä enää rakastamaan.
"Viisi vuotta myöhemmin Florin Cityn pääaukio oli täynnä väkeä."
"Väkihalusikuulla, kenet prinssi Humperdinck vie vihille."
Kansani...
Kuukauden päästä -
maamme juhlii 500-vuotispäiviään.
Sinä päivänä vien vihille neidon -
joka oli aiemmin tavallinen kansalainen.
Nyt ette ehkä pidä häntä tavallisena.
Haluatteko tavata hänet?
Kansani...
Prinsessa Buttercup!
"Sisäinen tyhjyysjäyti Buttercupia."
"Humperdinck sai valita morsiamensa, mutta Buttercup eirakastanut häntä."
Humperdinck vakuutti, että Buttercup oppisirakastamaan -
mutta tämän ainut ilonlähde oli päivittäinen ratsastus.
Saanko kysyä erästä asiaa?
Olemme köyhiä, eksyneitä sirkustaiteilijoita.
Onko lähistöllä kylää? - Ei, lähellä ei ole mitään.
Sitten kukaan ei kuule huutoanne.
Mitä sinä revit? - Guilderilaisupseerin asua.
Kuka on Guilder? - Maa meren tuolla puolen.
Florinin vihollinen.
Prinssi luulee, että guilderilaiset ovat kaapanneet prinsessan.
Epäilykset vahvistuvat, kun ruumis löytyy Guilderista.
Et puhunut tappamisesta. - Tarkoitus on käynnistää sota.
Tämä on perinteikästä ja arvostettua työtä.
Mielestäni on väärin tappaa viaton tyttö.
Ethän sinä suinkaan ajattele omin päin?
En palkannut sinua ajattelemaan, typerä jätti!
Olen samaa mieltä Fezzikin kanssa. - Juoppokin päätti osallistua!
Älkää välittäkö hänestä.
Tapan hänet itse!
Olit ennen tapaamistamme niin juoppo, ettet saanut ostettua brandyakaan.
Ja sinä!
Ystävätön, aivoton, avuton ja toivoton!
Lähetänkö sinut takaisin sinne, mistä sinut löysin? Olit työtön!
Toisinaan Vizzini... vouhottaa.
Mielestäni hän... raivoaa.
Ei hän tarkoita... pahaa.
Saisi maksaa enemmän... rahaa.
Olet hyvä riimeissä. - Se ominaisuus piilee myös teissä.
Lopettakaa!
Fezzik, onko kiviä edessä? - Jos on, olemme pian vedessä.
Riimittely seis!
Mitä jos pähkinää söis?
Saavumme rantakallioille aamunkoitteessa.
Miksi teet tuota? - Varmistan, ettei meitä seurata.
Se olisi mahdotonta.
Jäätte vielä kiinni.
Prinssi hirtättää teidät.
Suosittelen olemaan huolissaan vain omasta kaulastanne.
Lopeta tuo. Tämä on kohta ohi. - Oletko varma, ettei meitä seurata?
Sanoin jo, että se olisi täysin mahdotonta.
Guilderissa ei tiedetä tekoamme, eikä Florinista ehdittäisi peräämme.
Miksi kysyit tuota? - Näin, että takanamme on jotakin.
Mitä?
Luultavasti paikallinen kalastaja, joka lähti yölliselle hupiajelulle.
Hakekaa hänet! - En osaa uida.
Osaan vain uida koiraa.
Kaartakaa vasemmalle!
Vasemmalle!
Tiedätkö, mikä tuo ääni on?
Kirkuvat ankeriaat sen tekevät!
Odotahan vain.
Ääni voimistuu, kun ne ovat syömässä ihmislihaa.
Ui takaisin niin lupaan, ettei sinulle käy kuinkaan.
Ankeriaat tuskin antavat yhtä anteliasta tarjousta.
Ankeriaat eivät kuitenkaan syöneet häntä.
Ankerias ei nappaa häntä. Selitän sinulle, koska näytät pelokkaalta.
En minä pelännyt.
Olin hieman huolissani, mutta se on eri juttu.
Voin lopettaa, jos haluat. - Älä, lue vain vielä hieman.
"Tiedätkö, mikä tuo ääni on? Meriankeriaat sen tekevät!"
Luit jo tuon kohdan.
Niinkö? Pyydän anteeksi.
Katsotaanpa... Hän oli vedessä, ja ankerias uikohti.
Hän olipeloissaan, kun ankerias kävihyökkäykseen. Sitten...
Laske hänet alas.
Se lähestyy meitä. - Älä siitä välitä. Jatketaan matkaa!
Pidät kai itseäsi rohkeana. - Vain eräisiin verrattuna.
Katso, hän on aivan perässämme!
Käyttääkö hän samaa tuulta kuin me?
Oli miten oli, hän myöhästyy. Katsokaa vaikka!
Hulluuden kalliot!
Kiiruhtakaa! Pane tuohon liikettä!
Ja tuohon toiseenkin asiaan!
Vauhtia!
Vain Fezzik on kyllin vahva kivutakseen tästä.
Hänen on etsittävä satamaa.
Hän kiipeää köyttä pitkin ja saavuttaa meitä.
Uskomatonta.
Vauhtia! - Vauhdillahan minä kiipesin.
Sinun pitäisi olla väkivahva jätti, mutta hän saavuttaa meitä!
Kannan kolmea ihmistä.
Minun täytynee etsiä uusi jätti.
Älä sano noin, Vizzini.
Tuliko selväksi, että työsi on vaakalaudalla?
Hänellä on vahva käsivarret.
Eikö hän pudonnut? Uskomatonta!
Sanot koko ajan noin. Et taida tietää sen merkitystä.
Herranen aika... Hän kiipeää.
Hänen on kuoltava, sillä hän näki meidät prinsessan kanssa.
Lähdetään Guilderin rajalle.
Jos et saa tiputettua häntä, käytä miekkaasi.
Hoitelen hänet vasemmalla kädellä. Vain siten saan tyydytystä.
Oikealla voitan liian nopeasti.
Tee kuten tahdot.
Ole varovainen. Naamiomiehiin ei ole luottaminen.
Odotan!
Hei siellä!
Hidasta puuhaa?
Tämä ei ole järin helppoa, -
joten arvostaisin sitä, jos et häiritsisi minua.
Voisitko hieman kiirehtiä?
Jos sinulla on niin kiire, Iaske minulle köysi.
Voisinkin tehdä niin. Köyttä on vielä jäljellä.
Hyväksyisitkö avunantoni? Minähän olen tappamassa sinua.
Se hankaloittaa tilannetta.
Lupaan tappaa sinut vasta kun pääset huipulle.
Tuo on huojentavaa, mutta joudut odottamaan.
Vihaan odottamista.
Saat espanjalaisen kunniasanan. - Olen tuntenut liikaa espanjalaisia.
Enkö saa mitenkään luottamustasi? - Enpä usko.
Vannon isäni sielun nimeen, että pääset huipulle elossa.
Heitä minulle köysi.
Kiitos.
Odotetaan, kunnes olet valmis.
Kiitos siitäkin.
En halua udella, -
mutta onko sinulla kuusi sormea oikeassa kädessäsi?
Näinkö aina aloitat keskustelun? - Sellainen mies teurasti isäni.
Isäni oli loistava miekantekijä.
Hän hyväksyi kuusisormiselta mieheltä erikoistilauksen.
Hän ahersi kokonaisen vuoden ennen kuin oli valmis.
En ole ikinä nähnyt vastaavaa.
Kuusisorminen mies palasi ja vaati miekkaa omakseen -
mutta kymmenesosalla sovitusta hinnasta.
Kuusisorminen mies pisti isääni sydämeen.
Rakastin isääni, joten haastoin murhaajan kaksintaisteluun.
Epäonnistuin.
Kuusisorminen mies jätti minut henkiin.
Hän jätti minulle tämän.
Kuinka vanha olit? - 11 -vuotias.
Omistin elämäni miekkailun opiskeluun.
Ensi kerran kun tapaamme, en epäonnistu.
Astelen hänen luokseen ja sanon:
"Päivää. Olen Inigo Montoya."
"Tapoit minun isäni. Valmistaudu kuolemaan."
Oletko vain opiskellut miekkailua?
Viime aikoina käytännön treeniä.
En löydä häntä mistään.
Tapahtuneesta on 20 vuotta. Vizzinin leivissä olen palkan vuoksi.
Kostolla ei juuri tienaa.
Toivon mukaan löydät hänet. - Oletko nyt valmis?
Vaikutat mukavalta kundilta. Ikävä tappaa sinut.
Sinäkin vaikutat mukavalta. Tuntuu ikävältä kuolla.
Sinä ensin.
Käytät Bonettin puolustusta.
Se sopii tähän maastoon.
Arvaat kai, että hyökkään Capo Ferrolla.
Mielestäni Thibault sopii Capo Ferroa vastaan.
Ellei vihollinen ole opiskellut Agrippaa...
...jonka minä hallitsen.
Olet loistava! - Kiitos. Olen treenannut lujasti.
Olet minua parempi. - Miksi sitten hymyilet?
Koska tiedän jotain, mitä sinä et.
Minä en ole vasenkätinen.
Olet mahtava. - Sietääkin olla 20 vuoden jälkeen.
Minun pitäisi kertoa jotakin...
Minäkään en ole vasenkätinen.
Kuka sinä oikein olet?
Minun on saatava tietää.
Sietää tottua pettymiseen.
Tapa minut nopeasti.
En halua tappaa tuollaista miekkataituria.
Et kuitenkaan saa seurata minua, joten...
Arvostan sinua silti kovasti.
Uskomatonta!
Anna hänet minulle.
Mitä minä teen?
Tapa hänet. Omalla tavallasi.
Omalla tavallani. Kiitos, Vizzini.
Mikä oli oma tapani? - Otat suuren kiven ja piiloudut...
Kun musta-asuinen mies tulee näkyviin, -
heitä häntä kivellä!
Minun tapani ei ole herrasmiesmäinen.
Heitin tahallani ohi.
Uskon sinua.
Mitä nyt tapahtuu?
Kohtaamme toisemme reilussa hengessä.
Ei temppuja, ei aseita. Mies miestä vastaan.
Tarkoitatko, että tapamme toisemme sivistyneesti?
Voisin tappaa heti.
Sinulla on etulyöntiasema nyrkkitappelussa.
Ei minua voi koostani ja voimistani syyttää.
En edes kuntoile.
Leikitkö vain kustannuksellani?
Haluan, että sinusta tuntuu hyvältä.
Ei ole kiva kuolla nolostuneena.
Olet vikkelä. Miksi käytät naamiota?
Peitteletkö palovammojasi tai jotain?
En, tämä vain tuntuu mukavalta.
Nyt ymmärsin, miksi sinua vastaan on vaikea nahistella.
Mistä se johtuu?
En ole aikoihin taistellut vain yhtä ihmistä vastaan.
Olen erikoistunut joukkoihin.
Kohtaan suuria joukkoja hyväntekeväisyystarkoituksessa.
Miten se eroaa tästä?
Sitä hyödyntää eri liikkeitä, -
kun vastustajia on monta -
verrattuna siihen, kun vastustajia on vain yksi.
Tulet kärsimään päänsärystä herätessäsi.
Nuku hyvin siihen asti ja unelmoi isoista naisista.
Täällä käytiin kiivas kaksinkamppailu.
Kamppailua on käyty kaikkialla. Molemmat olivat mestareita.
Miten taisto päättyi?
Häviäjä poistui yksin...
Voittaja seurasi jalanjälkiä... Guilderin suuntaan.
Jäljitämmekö molempia?
Häviäjällä ei ole väliä. Vain prinsessalla on merkitystä.
Tämä on Guilderin soturien tekoisia.
Olkaamme valmiita pahimpaan.
Voisiko tämä olla ansa? - Niin minä aina ajattelen.
Siksi olen yhä elossa.
Vain me kaksi olemme jäljellä.
Tule lähemmäs, jos haluat hänen kuolevan.
Anna kun selitän. - Sitä ei tarvita.
Yrität kaapata sen, mitä minä ryöstin.
Ehkä voisimme sopia järjestelyistä.
Järjestelyjä ei tule. Aiheutat hänen kuolemansa.
Olemme näköjään umpikujassa.
Aivan. En pärjää sinun voimillesi -
etkä sinä pärjää aivoilleni.
Oletko kuullut Platonista ja Sokratesista?
He olivat ääliöitä.
Sitten haastan sinut älyn koitokseen.
Prinsessasta?
Kuolemaan asti?
Otan haasteen vastaan. - Hienoa. Kaada meille viiniä.
Vedä henkeen, mutta älä kosketa.
Ei haise miltään. - Se on iokaiinia.
Se on mautonta ja hajutonta, -
mutta samalla yksi tappavimmista myrkyistä.
Missä myrkky on? Älyn taisto on alkanut.
Kun lopulta juomme, toinen on oikeassa ja toinen kuolee.
Minun ei tarvitse kuin vetää johtopäätökseni sinusta.
Oletko mies, joka laittaisi myrkyn omaan vai vihollisen lasiin?
Viisas laittaisi myrkyn omaan Iasiinsa, sillä hölmö joisi omastaan.
En ole hölmö, joten en valitse edessäsi olevaa viiniä.
Tiesit etten ole hölmö, -
joten en voi valita viiniä edessäni.
Joko olet päättänyt? - En.
Iokaiini tulee Australiasta, joka on täynnä rikollisia.
Rikolliset ovat epäluotettavia, joten en voi valita lasia sinun edestäsi.
Olet erinomaisen välkky. - Odotahan vain.
Missä olinkaan? - Australiassa.
Tiesit minun tuntevan alkuperän, joten en voi valita viiniä edestäni.
Nyt vain viivyttelet. - Niinhän sinä luulet!
Voitit jätin, joten olet vahva.
Saatoit laittaa myrkyn omaan lasiisi ja luottaa vahvuuteesi.
Vaikutat kuitenkin opiskelleelta mieheltä.
Tiedät ihmisen olevan kuolevainen, joten myrkky on kaukana sinusta.
En voi ottaa viiniä edestäni. - Yrität nyhtää minulta tietoa.
Sain jo kaiken selville, tiedän missä myrkky on!
Valitse sitten. - Niin teenkin.
Mikä ihme tuo on?
En nähnyt mitään. - Voisin vannoa nähneeni jotain...
Mikä on noin hauskaa? - Kerron myöhemmin. Nyt juomme.
Minä juon omastani, sinä omastasi.
Arvasit väärin. - Niinhän sinä luulet!
Vaihdoin laseja, kun käänsit selkäsi!
Teit klassisen kömmähdyksen.
Tämä on lähes yhtä klassinen kuin "älä sekaannu sotaan Aasiassa".
Älä haasta sisilialaista, kun pelissä on kuolema!
Kuka olette? - Kanssani ei sovi leikkiä.
Muuta ei tarvitse tietää.
Ajatella, että viinissänne oli myrkkyä.
Molemmissa oli.
Olen oppinut tulemaan immuuniksi iokaiinille.
Joku on nujertanut jätin.
Guilderissa kärsitään, jos hän kuolee.
Vetäkää henkeä. - Laskekaa minut vapaaksi.
Lupaan, että saatte haluamanne lunnaat.
Minkä arvoinen naisen lupaus on?
Annoin teille mahdollisuuden. Viekää minut minne tahansa.
Prinssi Humperdinck jäljittää haukan pilvisenä päivänä. Hän löytää teid.
Pelastaako rakkaimpanne teidät? - En sanonut häntä rakkaimmakseni.
Myönnättekö, ettette rakasta häntä? - Hän tietää sen jo.
Tarkoitatteko, ettette kykene rakastamaan?
Olen rakastanut palavammin kuin kaltaisenne murhaaja voi ymmärtää.
Se oli varoitus, Teidän Korkeutenne. Ensi kerralla lyön.
Kotiseudullani naista rangaistaan valehtelusta.
Iokaiinia. Olen varma siitä.
Siinä ovat prinsessan jalanjäljet. Hän oli tunti sitten elossa.
Jos en löydä häntä elossa, olen hyvin näreissäni.
Levätkää. - Julmuutenne paljastaa teidät.
Olette Piraatti Roberts. Tunnustakaa!
Toki. Kuinka voin olla avuksi?
Kuolkaa hitaasti ja kivuliaasti.
Ilkeästi sanottu. Miksi olette minulle vihainen?
Tapoitte rakkaani.
Kenties. Tapan paljon ihmisiä.
Ketä rakastitte? Toinen tämänkaltainen prinssi?
Ruma, rikas ja rupinen? - Ei, rakastin köyhää renkiä.
Köyhää ja täydellistä.
Hänen silmänsa.
Aluksenne kävi heidän kimppuunsa, eikä Roberts jätä ketään henkiin.
Jos piraatti alkaa pehmoilla, muiden kunnioitus kaikkoaa.
Pilkkaatte tuskaani. - Elämä on tuskaa.
Ne jotka väittävät muuta yrittävät kaupitella jotakin.
Taidan muistaa kyseisen rengin.
Oliko siitä viisi vuotta?
Onko kiusallista kuulla tätä?
Mikään ei enää masenna minua.
Hän kuoli urhoollisesti.
Ei yrittänyt lahjoa tai parkua.
Hän sanoi vain... "Pyydän, minun on elettävä."
Se pyyntö jäi mieleeni.
Kysyin, mikä oli niin tärkeää.
"Tosirakkaus", hän vastasi.
Sitten hän kertoi kauniista ja uskollisesta tytöstä.
Tarkoitti kai teitä.
Onneksi tapoin hänet ennen kuin hän tajusi todellisen luonteenne.
Millainen sitten olen? - Hän puhui uskollisuudesta.
Lupauduitteko prinssin kosintaan heti vai vasta viikko kuolemasta?
Älkää enää pilkatko! Minä kuolin sinä päivänä!
Sinäkin saat kuolla.
Kuten haluatte!
Rakas Westleyni, mitä oikein tein?
He ovat poissa. Hän näki kai meidän lähestyvän.
Hän saattaa hätäillä ja tehdä virheen.
Ellen ole väärässä, enkä koskaan ole, -
he suuntaavat Tulisuota kohti.
Pystytkö liikkumaan? - Olet elossa...
Voisin vaikka lentää.
Lupasin tulla takaisin.
Mikset odottanut?
Olit kuollut. - Kuolema ei estä tosirakkautta.
Se voi vain viivästyttää.
En enää ikinä epäile sanojasi.
Siihen ei tule tarvetta.
Älä viitsi, lopeta.
Mitä nyt?
Nyt taas pussaillaan. Onko tuota pakko lukea?
Jonain päivänä se ei haittaa sinua.
Hyppää siihen Tulisuo-kohtaan.
Olet kipeä, joten saa tahtosi läpi.
Missä olimmekaan...?
"Westleyja Buttercup juoksivat rotkon pohjalla."
Sulhasesi myöhästyi.
Pian olemme turvassa Tulisuolla.
Semme selviä sieltä.
Sanot vain noin, koska kukaan ei ole toistaiseksi selvinnyt.
Ei tämä niin kamala paikka ole.
Ei tänne kesämökkiä pystyttäisi, mutta puut ovat hienoja.
Sehän oli jännittävää.
Kärvennyitkö hieman?
Entä itse?
Sen verran täytyy sanoa, että Tulisuolla saa olla varuillaan.
Pian tämä on vain iloinen muisto.
Robertsin alus odottaa meitä. Ja minähän olen Roberts.
Hän on rosvoillut 20 vuotta, ja jätit minut viisi vuotta sitten.
Ihmettelen itsekin toisinaan elämän oikkuja.
Puhuin totta kun kerroin pyytäneeni henkeni säästämistä.
Roberts kiinnostui siitä. Ja siitä, kun kuvailin kauneuttasi.
Hän sanoi: "Minulla ei ole ollut palvelijaa, mutta voit kokeilla."
"Aamulla tosin tappanen sinut." Niin hän sanoi kolme vuotta.
"Öitä, Westley. Tappanen sinut aamulla."
Opin miekkailemaan ja tappelemaan.
Robertsista ja minusta tuli pian ystäviä. Sitten se tapahtui...
Roberts halusi vetäytyä eläkkeelle.
Hän vei kajuuttaansa ja paljasti salaisuutensa.
"En olen Piraatti Roberts", hän sanoi. "Nimeni on Ryan."
"Perin aluksen aiemmalta Piraatti Robertsilta."
"Hänkään ei ollut Roberts, vaan Cummerbund."
"Oikea Roberts elää nykyään kuin kuningas Patagoniassa."
Sitten hän kertoi, miten nimi toimi pelotteena.
Kukaan ei antautuisi Piraatti Westleylle.
Hankimme uuden miehistön, ja hän kutsui minua Robertsiksi.
Kun hän lähti alukselta, miehistö piti minua Robertsina.
Nyt vetäydyn ja jätän nimen jollekulle muulle.
Ymmärsitkö?
Emme selviä täältä hengissä.
Voimme yhtä hyvin kuolla tähän.
Ei, me olemme jo selvinneet.
Mitkä ovat Tulisuon kolme kauheinta asiaa?
Ensimmäisenä liekit. Niistä ei ollut vaivaa.
Sen kuulee, kun niitä on tulossa.
Selvitit miltä juoksuhiekka näyttää, joten osaamme välttää sitä.
Entä jyrsijät, Westley?
Epätavanomaisen suuret, vai?
Ei sellaisia ole olemassa.
Selvisimme.
Oliko tuo muka niin kamalaa?
Antautukaa. - Tekö antaudutte? Hyväksyn sen.
Olette rohkea, mutta älkää tyhmä.
Tiedämme Tulisuon salaisuuden ja voimme asua siellä.
Jos haluatte kuolla, tulkaa kylään.
Antautukaa.
Viimeisen kerran, antautukaa!
Kuolen ennemmin! - Lupaa, ettet satuta häntä!
Jos antaudumme ja palaan luoksesi... Lupaatko, ettet satuta häntä?
Lupaan, etten tee sitä.
Hän on merimies alukselta nimeltä Revenge. Palauta hänet sinne.
Lupaan, että niin tehdään.
Viekää hänet Floriniin ja heittäkää Epätoivon kuoppaan.
Lupaan, että niin tehdään.
Luulin sinun kuolleen, ja olin kuolla murheeseen.
En kestäisi, jos kuolisit taas. Nyt pystyn pelastamaan sinut.
Tulkaa, sir. Viemme teidät aluksellenne.
Olemme toiminnan miehiä.
Valheet eivät sovi meille.
Hyvin sanottu, sir.
Mitä nyt? - Teillä on kuusi sormea.
Eräs mies etsi teitä.
Missä olen? - Epätoivon kuopassa.
Älä edes ajattele...
Älä edes ajattele pakenemista. Ketjut ovat liian paksuja.
Eikä sinua voida pelastaa. Sisäänkäynti on salainen.
Vain prinssi, kreivi ja minä tiedämme uloskäynnin.
Olenko täällä kunnes kuolen? - Kunnes he tappavat sinut.
Miksi sitten parannat minut? - He haluavat tappaa terveitä.
Kidutetaanko minua?
Kestän kyllä sen.
Etkö usko minua?
Selvisit Tulisuosta, joten lienet hyvin rohkea.
Mutta kukaan ei kestä Konetta.
Hän on ollut tuollainen Tulisuolta palattuaan.
Isäni heikkenevä terveydentila surettaa häntä.
"Kuningas kuoliyön aikana, ja ennen aamunkoittoa"-
"Buttercupja Humperdinck menivät naimisiin."
"Aamulla hän tapasialamaisensa, tällä kertaa kuningattarena."
Isäni viimeiset sanat olivat...
Hetkinen, ukki. Luit väärin.
Hänen on mentävä naimisiin Westleyn kanssa.
Tarina ei ole reilu, jos he eivät mene naimisiin.
Kenen mukaan elämä on reilua? Missä niin lukee?
Sekoitat nyt tarinaa. Lue oikein!
Haluatko, että jatkan?
Älä sitten enää keskeytä.
"Aamunkoitteessa hän kohtasi alamaisena - kuningattarena."
Isäni viimeiset sanat olivat:
"Rakasta häntä kuten minäkin, ja tuloksena on suurta iloa."
Esittelen teille kuningattarenne:
Kuningatar Buttercup.
Miksi teet noin? - Teillä oli rakkaus käsissänne.
Mutta luovuitte siitä. - Muuten Westley olisi tapettu.
Tosirakkautenne elää, ja naitte toisen miehen.
Tosirakkaus pelasti hänet Tulisuolla, mutta hän ei arvostanut sitä.
Hän on "Hylkäyksen Kuningatar".
Kumartaa toki, jos haluatte. Kumartakaa kuningattarelle.
"Saastainen Kuningatar, Mätäinen Kuningatar".
Roskainen, saastainen, limainen!
Törkyinen!
"Häihin olikymmenen päivää. Kuningas oliyhä elossa."
"Buttercupin painajaiset muuttuivat aina vain pahemmiksi."
Minähän sanoin, etteihän menisi naimisiin Humperdinckin kanssa.
Kerron nyt totuuden. Rakastan Westleytä, olen aina rakastanut.
Tiedän, että rakastan häntä aina. Jos meidän on mentävä naimisiin -
tulen olemaan kuollut aamun koittaessa.
En halua aiheuttaa sinulle kärsimystä.
Häät on siis peruttu.
Veittekö Westleyn takaisin laivalle? - Veimme.
Ilmoitamme siis hänelle.
Oletko varma, että hän haluaa sinut yhä?
Sinä jätit hänet Tulisuolla.
Piraatit harvemmin pitävät sanaansa.
Minun Westleyni tulee aina takaisin luokseni.
Ehdotan seuraavaa.
Kirjoitat neljä kappaletta kirjeitä, -
jotka lähetän nopeimmilla laivoillani jokaiseen suuntaan.
Kun näemme hänet, liputamme valkoista ja viemme kirjeesi.
Jos hän haluaa sinut, annan siunauksen liitollenne.
Jos hän ei halua...
...harkitse minua vaihtoehtona itsemurhalle.
Sovitaanko näin?
Prinsessa on melkoisen hurmaava.
Hieman yksinkertainen, mutta ihana.
Aivan, väki on ihastunut häneen.
Pidin sitä fiksuna, kun käskin Vizzinin murhata hänet.
On paljon koskettavampaa kuristaa hänet hääyönämme.
Kun Guilder saa syyt, kansa vaatii sotatoimia.
Missä se salainen puunhaara olikaan?
Sitä on mahdoton löytää.
Tuletteko mukaan kuoppaan?
Westleyn voimat palautuvat, joten käynnistän Koneen illalla.
Näkisin sen mielelläni, -
mutta minun on järjestettävä vuosijuhla, -
suunniteltava häitä, murhattava vaimoni sekä lavastettava Guilder.
Levätkää ihmeessä. Teidän on tärkeää pysyä kunnossa.
Eikö olekin upea?
Kehittelytyö vei puolet eliniästäni.
Olette varmasti huomannut kivun miellyttävän minua.
Kirjoitan paraikaa kirjaa aiheesta.
Kertokaa siis rehellisesti, miltä Kone tuntuu.
Ensimmäisellä kerralla käytän alinta tasoa.
Tiedätte varmasti, että imupumpun ajatus on vuosisatoja vanha.
Toiminto on sama, mutta veden sijaan imen elämää.
Kun olen imenyt vuoden eliniästänne, saatan imeä seuraavaksi viisi...
En tiedä viiden vuoden vaikutusta, joten aloitetaan tästä.
Miltä tuntuu? Kertokaahan.
Tulevat sukupolvet hyötyvät tästä, joten ole rehellinen.
Mielenkiintoista.
Yellin... - Teidän Majesteettinne...
Florinin poliisipäällikkönä saatte tietää salaisuuden.
Murhamiehet Guilderista kaavailevat morsiameni murhaa hääyönämme.
Vakoojani eivät ole kuulleet tuota. - Onko Westleystä kuulunut?
Nyt on liian varhaista, enkelini. Ole kärsivällinen.
Hän tulee takaisin luokseni. - Tietysti.
Hän ei saa tulla murhatuksi.
Hääpäivänä Varkaiden metsä tyhjennetään ja asukkaat pidätetään.
Varkaat panevat kampoihin. Joukkomme eivät riitä.
Hankkikaa raakalaisjoukkoja! Metsä tyhjennetään ennen häitä.
Se ei tule olemaan helppoa. - Kokeilisit maailman hallitsemista.
"Hääpäivä saapui.
Uudetjoukot toteuttivat Humperdinckin käskyjä."
Saatiinko kaikki pois? - Eräs espanjalainen häiriköi.
Häiriköikää te häntä.
Liikettä.
Odotan sinua, Vizzini!
Pyysit palaamaan sinne, mistä kaikki alkoi.
Niin minä tein.
Minä aion jäädä tänne. Minua ei häädetä pois.
Hei siellä! - Kieltäydyn lähtemästä.
Tämä tehdään prinssin käskystä.
Vizzini käski palata tänne, jos jokin meni vikaan.
Täällä saimme toimeksiannon, joten odotan kunnes Vizzini saapuu.
Tule tänne, raakalainen!
Odotan Vizziniä.
Olet melkoinen retku.
Sinähän se siinä. - Aivan.
Et näytä voivan hyvin.
Et tuoksukaan hyvältä. - Ehkä en, mutta voin hyvin.
"Fezzikja Inigo kohtasivat taas.
Kun Fezzik hoitiystäväänsä"-
"hän kertoi Vizzinin kuolemasta ja kuusisormisesta miehestä."
"Koko elämänsä tätä tietoa odottanut Inigo suhtautui uutiseen hyvin."
"Fezzik uurastisaadakseen Inigon virkoamaan."
Riittää!
Missä Rugen on? Aion tappaa hänet.
Prinssin kanssa linnassa. Linnaa vartioi 30 miestä.
Kuinka monesta selviäisit? - Ehkä vain kymmenestä.
Minulle jää kaksikymmentä.
En voi nujertaa niin monta miestä.
Tarvitsisin Vizzinin apua suunnitelman laatimiseen.
Mutta Vizzini on kuollut.
Ei...
Ei Vizzini... Tarvitsen musta-asuisen miehen.
Hän nujersi sinut voimassa ja minut miekkataistossa.
Hän ajatteli Vizziniä terävämmin.
Hän osaa suunnitella iskun linnaan.
Nyt on aika lähteä.
Etsimme musta-asuisen miehen. - Et tiedä, missä hän on.
Isäni sielu vapautuu 20 vuoden jälkeen. Veri virtaa tänään.
Raportoikaa.
Metsä on tyhjennetty. 30 miestä vahtii porttia.
Kaksinkertaistakaa vahvuus. Prinsessaa on suojeltava.
Porttiin on yksi avain, -
ja se on minulla.
Suloinen kultaseni...
Illalla menemme naimisiin.
Huomenna saatatte meidät Florinin kanavalle -
jossa koko suuri sotalaivastoni saattaa meidät häämatkallemme.
Kaikki paitsi neljä nopeinta, tarkoittanet?
Lähetit neljä viemään kirjettä. - Aivan. Kaikki paitsi ne neljä.
Teidän Majesteettinne...
Et ikinä lähettänyt laivoja. Älä valehtele.
Westley tulee silti luokseni.
Olet hölmö tyttö. - Aivan, se minä olen.
En ymmärtänyt aiemmin, että olet pelkuri.
Sinuna en sanoisi tuollaista.
Miksi en? Et voi satuttaa minua.
Westleyllä ja minulla on rakkautemme, -
jota vihikoirasi eivät voi jäljittää -
eivätkä miekkasi rikkoa.
Kutsuin sinua pelkuriksi, sillä olet heiveröisin raukka tässä maailmassa.
Sinuna en puhuisi tuollaista!
Rakastatte toisianne ja olisitte voineet olla onnellisia.
Mutta sellaista ei tapahdu, kävi satukirjoissa miten tahansa.
Yksikään mies ei ole kärsinyt kuten sinä tulet kärsimään.
Ei sentään 50!
Fezzik, kuuntele! Kuuletko tuon?
Äärimmäisen kärsimyksen ääni.
Sydämeni kärsi noin, kun isä kuoli.
Nyt se kuuluu musta-asuisesta miehestä.
Hänen tosirakkautensa avioituu. Tuon on oltava hän.
Anteeksi, tämä on tärkeää. Fezzik...
Pois tieltä!
Missä musta-asuinen mies on?
Sinne pääsee tästä metsiköstä, eikö vain?
Fezzik, virkistä hänen muistiaan.
Ei ollut tarkoitus lyödä noin lujaa.
Inigo?
Isä, olen epäonnistunut 20 vuotta.
Nyt kärsimys on päättymässä.
Läheltä löytyy mies, joka voi auttaa meitä.
En löydä häntä omin voimin. Tarvitsen apuasi.
Sinun on johdatettava miekkaani.
Pyydän sitä.
Johdata miekkaani.
Hän on kuollut. - Tämä ei ole reilua.
Ukki, odota...
Mitä Fezzik tuolla tarkoitti? Onko hän oikeasti kuollut?
Esittääkö Westley vain kuollutta?
Haluatko, että luen vielä? - Kuka kostaa Humperdinckille?
En ymmärrä.
Kuka tappaa Humperdinckin lopussa?
Inigo, vai? Kuka? - Ei häntä tapeta. Hän jää eloon.
Voittaako hän? Ukki, miksi luit minulle tämän?
Olet kipeä ja otat tarinan turhan vakavasti.
Nyt on parempi lopettaa.
Ei, ei minulla hätää. Istu alas.
No, katsotaan... Missä olimmekaan?
Epätoivon luolassa.
Me Montoyat emme kestä tappiota. Ota ruumis mukaasi.
Onko sinulla rahaa?
Toivottavasti sillä voi ostaa ihmeen.
Häipykää!
Mitä nyt?
Oletteko Ihme-Max, joka työskenteli kuninkaalle?
Kuninkaan poika antoi potkut. Kiitos muistutuksesta.
Liikkeeni on kiinni!
Häipykää, tai kutsun raakalaisjoukot. - Kuulun niihin.
Tarvitsemme ihmeen. - Olen jo eläkkeellä.
Miksi pyydätte apuani? Saattaisin tappaa sen, jolle haluatte ihmettä.
Hän on jo kuollut. - Kaipa voin sitten vilkaista.
Olen nähnyt pahempaakin.
Sir... Meillä on kova kiire.
Älä pakota kiirehtimään. Hätäilemällä syntyy kehnoja ihmeitä.
Onko teillä rahaa? - 65.
Työskentelin kerran niin vähästä, mutta silloin tarkoitus oli jalo.
Niin tälläkin kertaa, sir.
Hänen vaimonsa on vammautunut ja lapset nääntymäisillään.
Olet huono valehtelija. - Kostan hänen avullaan isäni murhan.
Ensimmäinen tarina oli parempi. Onko hän sinulle rahaa velkaa?
Minä kysyn häneltä. - Eivät kuolleet puhu.
Kylläpä olet kuutamolla.
Ystävänne on vain osittain kuollut.
Se on eri asia kuin täysin kuollut.
Avaa hänen suunsa.
"Osaksi kuollut" on "hieman elossa".
Täysin kuolleille voi tehdä vain yhden asian.
Mitä? - Etsiä rahaa heidän taskuistaan.
Huhuu! Mikä on niin kovin tärkeää?
Minkä vuoksi sinun on syytä elää?
Tosirakkauden.
Jalompaa tarkoitusperää ei voisi vaatia.
Tosirakkaus on parasta maailmassa.
Paitsi lampaanlihalla, salaatilla ja tomaatilla täytetty voileipä.
Se on niin maukasta. Hän puhui kuitenkin "tosivalheesta".
Se tarkoittaa bluffia, eli pelasitte korttia ja hän huijasi.
Valehtelija!
Häivy, noita!
Olen vaimosi. Tuon kuultuani en ehkä tahdo olla sitäkään!
Sinulla ei ole pyyhkinytkään hyvin. - Hän sanoi "tosirakkaus".
Hän on menettänyt itseluottamuksensa Humperdinckin annettua potkut.
Lupasit, ettet mainitsisi hänen nimeään!
Humperdinck, Humperdinck!
En kuuntele!
Tosirakkaus on kuolemassa, etkä edes kerro miksi et auta!
Jos parannat hänet, hän estää Humperdinckin häät!
Kärsiikö Humperdinck? - Häntä nöyryytetään kunnolla.
Tuo on jalo tarkoitusperä. Otan työn vastaan!
Onko tuo ihmepilleri? - Suklaakuorrutus parantaa makua.
Pilleri saa vaikutuksensa 15 minuutin päästä.
Uimaan ei saa mennä...
Tuntiin.
Kiitos kaikesta.
Hei sitten. - Hauskaa linnanvaltausta!
Toimiikohan tuo? - Se vaatisi ihmeen.
Niitä on enemmän kuin 30. - Ei sillä ole väliä.
Meillä on hänet.
Auta vähän.
Häntä on syötettävä väkisin. Emme voi odottaa pidempään.
Häät alkavat tunnin päästä. Meidän on hyödynnettävä hämminki.
Avaa hänen suunsa.
Koska tiedämme, toimiiko ihme vai ei? - Ei aavistustakaan.
Runnon teidät kappaleiksi!
Ei tarvinnut vartoa pitkään.
Miksi käteni eivät liiku? - Olit lähes kuollut.
Ihme-Max valmisti pillerin ja herätti sinut henkiin.
Olemmeko vihamiehiä? Missä Buttercup on?
Anna kun selitän. Ei, tiivistän sittenkin.
Häät alkavat puolen tunnin päästä.
Keskeytämme häät, kaappaamme prinsessan ja minä tapan Rugenin.
Aikaa ei jää paljonkaan yli. - Sormesi liikkui.
Hienoa!
Mitä meillä on vastassamme?
Yksi linnanportti.
Sitä vartioi 60 miestä. - Mitä ovat valttimme?
Sinun aivosi, Fezzikin voima ja minun miekkani.
Mahdotonta. Ehkä tämä onnistuisi kuukauden suunnittelulla.
Ravistit juuri päätäsi. Eikö se ole hyvä juttu?
Meidän on voitettava 60 miestä.
Pitäisikö päänravistelun ilahduttaa?
Olisipa meillä edes kottikärryt.
Minne panimme albiinon kottikärryt? - Albiinon ylle, kai.
Mikset kertonut siitä jo aiemmin?
Olisipa minulla taistelukaapu... - Siinä emme voi auttaa.
Käykö tämä?
Sain tämän Ihme-Maxilta.
Auttakaa minut ylös.
Tarvitsen miekan. - Et jaksa edes nostaa sitä.
Viholliset eivät tiedä sitä.
Sisäpuolelle päästyämme ongelmia voi tulla lisää.
Miten löydän kreivin? Ja kuinka pääsemme pakoon?
Älä kysele liikaa, hänellä on ollut rankka päivä.
Inigo...
Toivottavasti voitamme.
Et vaikuta innostuneelta, kultaseni.
Morsiamet ovat usein innoissaan. - En mene illalla naimisiin.
Westley tulee pelastamaan minut.
Avioliitto.
Olemme kokoontuneet todistamaan avioliittoa.
Avioliitto - siunattu järjestely.
Unenomainen tapahtuma.
Pysykää paikoillanne!
Olen Piraatti Roberts!
Ketään ei jätetä henkiin!
Nytkö? - Ei vielä.
Mieheni ovat täällä, minä olen täällä...
...mutta pian te ette ole täällä.
Nytkö? - Sytytä hänet.
Piraatti Roberts ei jätä ketään henkiin.
Pahimmat painajaisenne toteutuvat!
Sitten tulee tosirakkaus, -
joka seuraa teitä ainiaan.
Piraatti Roberts on tullut riistämään sielunne!
Pysykää aloillanne ja taistelkaa!
Pysykää aloillanne!
Arvostakaa vaimoanne... - Siirry loppusanoihin.
Onko teillä sormus?
Sieltä Westleyni tulee.
Fezzik, laskuportti!
Westleysi on kuollut. Tapoin hänet itse.
Miksi silmissäsi on pelkoa?
Antakaa portin avain. - Ei minulla ole sitä.
Revi hänen kätensä irti.
Niin, tätäkö tarkoititte?
Tahdotteko te, prinsessa Buttercup...
Sano "mieheksi ja vaimoksi"!
Mieheksi ja vaimoksi.
Saattakaa morsian hääsviittiin. Tulen itse perässä.
Hän ei tullut.
Tappakaa musta-asuinen ja jätti, mutta kolmas jää kuulusteluihin.
Päivää. Olen Inigo Montoya.
Tapoit isäni.
Valmistaudu kuolemaan.
Fezzik, auta!
En voi jättää häntä.
Hän pääsee karkuun! Auta minua!
Tulen pian takaisin.
Omituiset häät. - Sangen omituiset.
Tulehan.
Mistä hyvästä tuo oli? - Olette ollut niin kiltti.
Emme enää näe, sillä tapan itseni hääsviitissä.
Sehän olisikin kivaa.
Hän suukotti minua!
Olen pahoillani, isä.
Minä yritin.
Olet kai se espanjalaiskakara, jolle annoin opetuksen.
Oletko jahdannut minua ikäsi epäonnistuaksesi nyt?
En ole kuullut mitään surkeampaa.
Kuinka ihmeellistä.
Täydellisiä rintoja on turhan vähän.
Ei omiasi kannata tuhota.
Westley, kulta!
Mikset pitele minua?
Varovasti.
Etkö keksi muuta sanottavaa?
Varovasti!
Herranen aika. Yritätkö yhä voittaa?
Olet aivan liian kostonhimoinen.
Ajaudut vielä vaikeuksiin sen vuoksi.
Päivää. Olen Inigo Montoya.
Tapoit isäni. Valmistaudu kuolemaan.
Päivää.
Olen Inigo Montoya.
Tapoit isäni.
Valmistaudu kuolemaan.
Päivää. Olen Inigo Montoya. Tapoit isäni. Valmistaudu kuolemaan.
Lopeta tuon hokeminen!
Päivää. Olen Inigo Montoya.
Tapoit isäni. Valmistaudu kuolemaan.
Tarjoa minulle rahaa. Ja valtaa. Lupaa se.
Saat kaiken ja enemmänkin.
Tarjoa kaikkea, mitä pyydän. - Saat kaikkea.
Haluan isäni takaisin, senkin paskiainen.
Annatko ikinä anteeksi? - Mitä syntiä olet nyt tehnyt?
Menin naimisiin. Kaikki kävi niin nopeasti.
Ei sitä tapahtunut.
Pappi sanoi "mieheksi ja vaimoksi".
Vastasitko "tahdon"?
Hyppäsimme sen kohdan yli.
Sitten et ole naimisissa. Jos et sanonut, sitä ei tapahtunut.
Eikö vain, Teidän Korkeutenne?
Muotoseikka, joka korjataan.
Mutta asia kerrallaan.
Kuolemaan asti. - Ei, vaan kipuun asti.
En taida ymmärtää. - Minäpä selitän.
Yritän selittää niin, että tuollainenkin pahkasika ymmärtää.
Ensimmäistä kertaa joku tohtii solvata minua.
Eikä viimeistä kertaa.
Ensin menetät jalkasi, -
sitten kätesi, sitten nenäsi.
Tapoin sinut liian nopeasti.
Sitä virhettä en uusi.
En lopettanut vielä. Seuraavaksi menetät silmäsi.
Ja sitten korvani? Ymmärrän kyllä.
Väärin! Saat pitää korvasi, ja kerron syynkin.
Saat kuulla lasten huudot, kun he kirkuvat rumuudellesi.
Kuulet naiset, jotka huutavat: "Herranen aika, mikä tuo on?"
Huudot kaikuvat korvissasi.
Sitä tarkoitan "kivulla".
Jätän sinut kärsimään epäsikiönä ikuisiksi ajoiksi.
Taidat bluffata.
Mahdollisesti, sika.
Se on mahdollista, senkin ällötys.
Ehkä makaan, koska en jaksa seistä.
Toisaalta...
...ehkä olen sittenkin saanut voimani takaisin.
Pudota miekkasi.
Istu alas.
Sido hänet.
Niin tiukaksikuin tahdot.
Missä Fezzik on? - Eikö hän ollut luonasi?
Auta häntä. - Miksi hän tarvitsee apua?
Tiesin, että bluffasit!
Surmaanko hänet puolestasi?
Haluan hänen elävän pitkään pelkuruutensa kanssa.
Inigo, missä olet?
Siellähän sinä.
Löysin prinsessan tallista neljä valkoista hevosta.
Ajattelin että meitä on neljä, jos löydämme neidon.
Otin hevoset mukaan, jos vielä törmäisimme.
Ja nyt niin kävi.
Fezzik, onnistuit kerrankin.
En anna sen nousta hattuun.
Tämä on niin kummallista...
Olen tavoitellut kostoa niin pitkään.
Nyt kun kaikki on ohi, -
en tiedä mitä tehdä elämässäni.
Oletko harkinnut merirosvoutta? Sinusta tulisi upea Piraatti Roberts.
He ratsastivat vapauteen. Westleyja Buttercup tiesivät olevansa turvassa.
"Rakkauden aalto pyyhkäisiheidän ylitseen, kun he kurottivat..."
Mitä sitten? - He suutelivat. Et halunnut kuulla.
Ei se minua niin haittaa.
"Viittä suudelmaa on muisteltu kaikista intohimoisimpina."
"Tämäjättikaikkimuut varjoonsa."
"Loppu."
Nyt menet nukkumaan.
Sopii.
Hei sitten.
Ukki...
Tulisitko huomenna Iukemaan tuon uudestaan?
"Kuten haluatte."
Suomennos: PrimeText International AB